Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 1:25

NETBible	to assume the task¹ of this service² and apostleship from which Judas turned aside³ to go to his own place.”⁴
NIV © biblegateway Act 1:25	to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs."
NASB © biblegateway Act 1:25	to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."
NLT © biblegateway Act 1:25	as an apostle to replace Judas the traitor in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs."
MSG © biblegateway Act 1:25	to take the place in this ministry and leadership that Judas threw away in order to go his own way."
BBE © SABDAweb Act 1:25	To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.
NRSV © bibleoremus Act 1:25	to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."
NKJV © biblegateway Act 1:25	"to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place."
[+] More English


KJV	That he may take <2983> (5629) part <2819> of this <5026> ministry <1248> and <2532> apostleship <651>_, from <1537> which <3739> Judas <2455> by transgression fell <3845> (5627)_, that he might go <4198> (5677) to <1519> his own <2398> place <5117>_.
NASB © biblegateway Act 1:25	to occupy <2983> this <3778> ministry <1248> and apostleship <651> from which <3739> Judas <2455> turned <3845> aside <3845> to go <4198> to his own <2398> place <5117> ."
NET [draft] ITL	to assume <2983> the task <5117> of this <3778> service <1248> and <2532> apostleship <651> from <575> which <3739> Judas <2455> turned aside <3845> to go <4198> to <1519> his own <2398> place <5117> .”
GREEK	labein <2983> (5629) V-2AAN ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM thv <3588> T-GSF diakoniav <1248> N-GSF tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ apostolhv <651> N-GSF af <575> PREP hv <3739> R-GSF parebh <3845> (5627) V-2AAI-3S ioudav <2455> N-NSM poreuyhnai <4198> (5677) V-AON eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM ton <3588> T-ASM idion <2398> A-ASM

NETBible

to assume the task¹ of this service² and apostleship from which Judas turned aside³ to go to his own place.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “to take the place.”

²tn Or “of this ministry.”

³tn Or “the task of this service and apostleship which Judas ceased to perform.”

⁴sn To go to his own place. This may well be a euphemism for Judas’ judged fate. He separated himself from them, and thus separated he would remain.